Hi Steve,
how is the data transported to the production system? Using RFC? If yes, what codepage is used for the RFC? I would assume that if both systems are Unicode, there should not be any problem. Perhaps only a wrong configuration of the RFC destination in SM59.
Best Regards, Ulrich